THÉÂTRE D'IMAGES JAPONAIS
紙芝居
Le KAMISHIBAÏ ou THÉÂTRE D'IMAGES,
est un genre narratif japonais dont l'origine remonte au
XIIe siècle, époque à laquelle, dans les temples bouddhistes,
les moines se servaient des emaki (rouleaux de dessins) pour
XIIe siècle, époque à laquelle, dans les temples bouddhistes,
les moines se servaient des emaki (rouleaux de dessins) pour
transmettre des histoires.
L’emaki, littéralement « rouleau dessiné » combine le texte
et l’illustration et est peint, dessiné ou estampé sur un rouleau.
De nos jours, celles-ci sont imprimées recto verso,
une face pour un dessin et une face pour le texte.
Les emaki défilaient sur un cadre en bois appelé
butaï, sorte de castelet équipé de deux volets où
apparaissent les images.
C'est un petit théâtre en bois, un peu comme un
castelet avec ses deux volets et une partie centrale
dans laquelle sont insérées les planches cartonnées.
dans laquelle sont insérées les planches cartonnées.
Les deux volets ouverts, les planches insérées à
l’intérieur, le kamishibaï prend alors son aspect théâtral.
Les spectateurs voient bien sûr le dessin en couleurs tandis
que le récitant lit le texte imprimé au dos des planches.
L'image apparaît au centre, face au public tandis que le
L'image apparaît au centre, face au public tandis que le
texte correspondant se trouve sous les yeux du récitant.
Le kamishibaï peut être utilisé facilement dans tous les
lieux de rencontres (bibliothèques, écoles, crèches ...).
Il est irremplaçable pour l'alphabétisation, la lecture
de l'image, l'apprentissage de la lecture à haute voix,
la création et l'écriture d'histoires par les enfants.
